-
1 чреватый
fraught (with); pregnant прям. и перен.* * ** * *fraught (with); pregnant и перен.* * *fraughtpregnant -
2 чреватый тяжелыми последствиями
Новый русско-английский словарь > чреватый тяжелыми последствиями
-
3 преисполненный опасности
Русско-английский словарь по общей лексике > преисполненный опасности
-
4 чреватый событиями
Русско-английский словарь по общей лексике > чреватый событиями
-
5 чреватый последствиями
Русско-английский синонимический словарь > чреватый последствиями
-
6 чреватый тяжелыми последствиями
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > чреватый тяжелыми последствиями
-
7 чревато последствиями
fraught with consequencesРусско-английский справочник переводчика-международника > чревато последствиями
-
8 чреватый
(тв.)fraught (with) -
9 таить
(вн.)1) (скрывать, держать в тайне) hide (d), conceal (d)2) ( испытывать какое-л тайное чувство) harbour (d)таи́ть зло́бу про́тив кого́-л — bear smb a grudge; harbour a grudge against smb
таи́ть оби́ду на кого́-л — harbour a resentment against smb
3) (заключать, содержать, тж. таи́ть в себе́) conceal (d); ( вести к каким-л опасным последствиям) be fraught (with)таи́ть в себе́ угро́зу войны́ — be fraught with the threat [θret] of war
таи́ть (в себе́) опа́сность — be fraught with danger
••не́чего греха́ таи́ть, что / чего́ греха́ таи́ть — ≈ it must be confessed / owned; we may as well confess; to be quite frank
-
10 чреватый
(тв.)чрева́тый серьёзными после́дствиями — fraught with serious consequences
чрева́тый собы́тиями — fraught with events
-
11 чреватый
прил.fraught (with); pregnant прям. и перен.чреватый серьезными последствиями — fraught with serious consequences, far-reaching
-
12 чреватый
-
13 чреватый
1) General subject: fraught, gravid, pregnant, pregnant with (чем-либо)2) Mathematics: accompanied (by), fraught (with) -
14 таить
(вн.)hide* (d.), conceal (d.)таить злобу против кого-л. — bear* smb. a grudge; harbour a grudge against smb.
нечего греха таить — it must be confessed / owned; we may as well confess
-
15 затаить в себе угрозу
to be fraught with the threat of …Низкий профессиональный уровень региональной журналистики таит под собой угрозу юридических санкций к изданиям. — The low professional level of the regional periodical press is fraught with the threat of legal sanctions to the periodicals.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > затаить в себе угрозу
-
16 таить в себе угрозу
to be fraught with the threat of …Низкий профессиональный уровень региональной журналистики таит под собой угрозу юридических санкций к изданиям. — The low professional level of the regional periodical press is fraught with the threat of legal sanctions to the periodicals.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > таить в себе угрозу
-
17 таить
(что-л.)несовер.hide, conceal (эмоции и т.д.); harbourтаить злобу против кого-л. — to bear smb. malice, to bear smb. a grudge; to harbour a grudge against smb.
таить в себе (что-л.) — to harbour, to be fraught (with) ( заключать)
нечего греха таить — it must be confessed/owned; we may as well confess
-
18 таить
1) to conceal; (хранить в себе) to harbour -
19 таить
нсв vt1) скрывать - о чувствах to hide, to conceal; нехорошие чувства to harbo(u)rтаи́ть го́ре — to hide/to conceal one's grief/sorrow
таи́ть зло́бу на кого-л — to harbo(u)r a grudge against sb
2) содержать to hold, to be fraught withтака́я поли́тика таи́т в себе́ серьёзную опа́сность — this course/policy is fraught with grave danger
-
20 преисполненный
1. прич. см. преисполнять2. прил. (рд., тв.) full (of), filled (with)преисполненный бодрости, мужества — full of mettle
См. также в других словарях:
fraught with — full of (something bad or unwanted) The situation was fraught with danger. [=very dangerous] The paper was poorly researched and fraught with errors. • • • Main Entry: ↑fraught … Useful english dictionary
fraught with danger — index aleatory (perilous), dangerous, insalubrious, insecure, noxious, precarious Burton s Legal Thesaurus. William C … Law dictionary
fraught with evil — index pernicious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
fraught with harm — index disastrous, pernicious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
fraught with peril — index dangerous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
fraught with danger — An activity or situation that is fraught with danger is full of risks or serious difficulties. His journey across the mountains was fraught with danger … English Idioms & idiomatic expressions
fraught with — filled with (something undesirable). → fraught … English new terms dictionary
fraught with danger — dangerous, full of danger … English contemporary dictionary
fraught — [fro:t US fro:t] adj [Date: 1300 1400; Origin: Past participle of fraught to load, fill (14 19 centuries), from Middle Dutch vracht load ] 1.) fraught with problems/difficulties/danger etc full of problems etc ▪ Their marriage has been fraught… … Dictionary of contemporary English
Fraught — Fraught, a. Freighted; laden; filled; stored; charged. [1913 Webster] A vessel of our country richly fraught. Shak. [1913 Webster] A discourse fraught with all the commending excellences of speech. South. [1913 Webster] Enterprises fraught with… … The Collaborative International Dictionary of English
fraught — [ frɔt ] adjective fraught with something full of problems, difficulties, or things that are confusing: a thousand word statement fraught with ambiguities 2. ) MAINLY BRITISH involving problems that worry you: Things have been a bit fraught at… … Usage of the words and phrases in modern English